Страница 4 из 4 ПерваяПервая ... 234
Показано с 31 по 35 из 35

Тема: Лингвистическому мусору и иностранным словам в русском языке не место!

  1. #31
    Ветеран Аватар для Милуша
    Регистрация
    10.11.2011
    Адрес
    Замкадье
    Сообщений
    1,506
    За пост Марье +500.

    Жить так, как хотите Вы, это не эгоизм. ЭГОИЗМ- это когда другие должны жить и думать так, как хотите Вы.

  2. #32
    Ветеран Аватар для Татиана
    Регистрация
    30.11.2011
    Адрес
    Подмосковье
    Сообщений
    1,197
    Цитата Сообщение от Василина Посмотреть сообщение
    Она , видимо, такого слова не знает.
    Продавщице нужно продать свой товар и у неё, видимо, не повернулся язык сказать, что он плохой.
    А, вообще, удручает, что русский язык засоряется всякими "понтами".

    Или, про грамотность.
    Я однажды решила вступить в диалог с продавщицей.
    Я: Дайте, пожалуйста, 300 граммов колбасы.
    Она: 300 грамм?
    Я: Нет, не 300 грамм, а 300 граммов. Грамм - он один. Два, три или четыре - грамма.
    А пять и далее - граммов.
    Она посмотрела на меня, как на дурочку, но промолчала. Магазин солидный, спорить с покупателем не разрешено.
    Пошла, слышу, как она у другого покупателя спрашивает: Вам сколько грамм?

  3. #33
    Ветеран Аватар для Татиана
    Регистрация
    30.11.2011
    Адрес
    Подмосковье
    Сообщений
    1,197
    очень умный (может комплимент, но не обязательно комплимент)
    умный очень (как издёвка)
    слишком умный (как угроза)

    Как с русского перевести на другие языки?

  4. #34
    Ветеран Аватар для галина михайловна
    Регистрация
    28.01.2011
    Адрес
    Пенза
    Сообщений
    3,396
    Цитата Сообщение от Татиана Посмотреть сообщение
    очень умный (может комплимент, но не обязательно комплимент)
    умный очень (как издёвка)
    слишком умный (как угроза)

    Как с русского перевести на другие языки?
    Ну у других народностей наверняка есть аналогичные высказывания. Перевести можно не буквально, но по смыслу.
    Благоразумен тот, кто не печалится о том, чего не имеет, и, напротив, рад тому, что у него есть.

  5. #35
    Ветеран Аватар для Alla42
    Регистрация
    17.08.2012
    Сообщений
    2,061
    А может у них словесного выражения этой амплитуды ума вовсе нет, а есть, например, жесты рукой, глазами и ещё чем - нибудь. Но то что в русском языке - это точненько по ощущениям.!

Страница 4 из 4 ПерваяПервая ... 234

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •