Стихи, которые тронули душу

[Галина 60]

Долог жизненный путь, по нему я ****у...
Попадая, то в радость... То снова в беду.
И не мало ошибок пришлось совершить...
Память их не сотрёт... И не смоет с души.

Уводя от ошибок, хочу Вам сказать...
Можно счастье разбить... Но не склеить опять.
Так легко разорвать эту тонкую нить...
Плача, всё потерять, не умея хранить.

В суматохе событий, в сумятице дней...
От обиды вспылив, не гоните коней.
И пусть Вас сберегают слова-мудрецы...
"Не губите любовь, не рубите концы!"

Даже, в шутке, порою, убийственен смех...
Ведь, любимые Ваши ранимее всех.
Им для ревности повод не дайте, молю...
Для друзей раздавая:"целую", "люблю".

Уводите любовь от крутых берегов...
Нет на свете дороже её ничего.
В океане любви нет желаннее встреч...
Только это всё нужно умело сберечь.

На кораблике счастья, любовь за кормой...
Дорожите любовью, как жизнью самой.
Как святыня она неизменно права...
Я прошу Вас: запомните эти слова!
из инета

[Галина 60]

[color=#000000]мы друг на друга не похожи.
у каждого своя судьба.
но в чем-то интересы наши схожи,
cвязала интернета нас тропа.
мы долго все на блогах зависали,
но день пришел, пришел тот час,
когда за дверью виртуальной оказались,
где я и встретил каждого из вас.

кто молод, кто чут-чуть постарше,
а кто любитель пошутить,
кто смотрит в глубь, а кто подальше,
но всем нам есть о чем поговорить.
за шутками, общением , заботой,
мы стали чуточку дружней.
связало нитью нас особой,
казалось разных бы людей.

мы в сеть спешим, спешим читать коменты
спешим заметками порадовать друзей.
мы с замираньем сердца смотрим ленты
и пишем про любовь и про детей.
как жаль что виртуален этот мир,
бокал вина поднимем друг за друга.
и за связавший нас невидимый эфир,
в пучине дней и жизненного круга.

[Victoria51]

Если кто-то из форумчан интересуется поэзией Киплинга, почитайте, оцените, кому из переводчиков Вы отдадите первенство?!

OlyaZ, я не отношу себя к знатокам поэзии, но без поэзии не представляю себе жизни. Вы правы, оба перевода хороши, и отдать предпочтение только одному невозможно. Сразу бросается в глаза их разная «тональность». Перевод Маршака мягче из-за того, что стихотворение написано в сослагательном наклонении, этим оно ближе к оригиналу. Перевод Лозинского выполнен в императивной форме и воспринимается жестче. Эта версия мне кажется более яркой с точки зрения использования языковых средств. По этой причине считаю вполне оправданным и изменение названия стихотворения в переводе Лозинского - «Завет». Мои предпочтения принадлежат обоим переводам - каждый по-своему хорош.

[OlyaZ]

Victoria51, спасибо ! С большим интересом прочитала Ваше сообщение и почерпнула для себя некоторые тонкости, на которые даже не обратила внимание... Аплодировать_! Вы высказали свое мнение очень профессионально, как истинный знаток поэзии А я просто читала стихи Киплинга и удивилась, что два стихотворения так схожи по смыслу, а потом поняла, что над стихотворением работали два мастера и каждый вложил в него свои чувства.

[Victoria51]

OlyaZ, спасибо за добрые слова. Я и правда не знаток, а только любитель поэзии. Если будет желание поделиться еще чем-то интересным, буду только рада обменяться впечатлениями. Сейчас, например, я читаю Илтона. Он современный поэт, прозаик, композитор и исполнитель на синтезаторе медитативной музыки. А это – одно из его произведений:

Блажен, кто верует, не видевши Тебя.
А где же - миру Свет, слепцам - прозренье?
Слепая вера есть и у меня,
Вот только не дает мне утешенья.

Лишь знаю, что в Твоих руках судьба,
И право: ставить справа или слева.
Свободного Ты любишь иль раба?
Святого иль вкусившего от древа?

Сказал: "Стою у двери и стучу."
Блажен, кто слышит...Сердцем замирая,
Я так услышать голос Твой хочу,
Еще хочу любить - Любви не зная.

Есть двери разные: парадные и нет,
И есть дома, что чистотой сверкая -
Стоят и ждут. В них есть огонь и свет,
И Ты стучишься в них, - других не зная?

Мой дом же пуст, открытый всем ветрам.
Погас огонь, не давши обогреться.
Лишь пыль гоняет ветер по углам
Измученного, раненого сердца.

Прости...То не укор , то - боль моя,
Не осужденье - стон, не ропот - мука.
Не слышу я, хоть Ты услышь меня!
Молю, прошу - войди ко мне без стука.

[Victoria51]

Кто ты есть?
Илтон

Кто ты есть, что встал на пути моем?
Кто ты есть? Ответь! Мы с тобой вдвоем.
Вижу боль и страх я в твоих глазах.
Вижу мыслей мрак. Вижу ты – мой враг.

Кто ты есть? Весь ад отразил твой взгляд,
И текут слова с твоих губ, как яд.
Кто ты есть? Ответь. Разомкни уста…
Ты похож на тех, кто распял Христа.

Кто ты есть? Тебя будто знаю я,
Мне знаком твой лик, что в стекле возник!
Я разбил стекло…И разбил не зря…
Я узнал тебя. А в тебе себя…

http://music.lib.ru/i/ilton/alb1.shtml#arsent
http://proza.ru/avtor/ilton6&book=3#3

OlyaZ, Kamchadal прав.

[Victoria51]

Я большая поклонница поэтов Серебряного века. Поэтому С. Есенин:

Песнь о собаке

Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.

До вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.

А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.

По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать...
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.

А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.

В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.

И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.

[галина михайловна]

Есенин вне конкурса! Это тоже классика на все времена и для всех поколений!

Никогда я не был на Босфоре,
Ты меня не спрашивай о нем.
Я в твоих глазах увидел море,
Полыхающее голубым огнем.

Не ходил в Багдад я с караваном,
Не возил я шелк туда и хну.
Наклонись своим красивым станом,
На коленях дай мне отдохнуть.

Или снова, сколько ни проси я,
Для тебя навеки дела нет,
Что в далеком имени - Россия -
Я известный, признанный поэт.

У меня в душе звенит тальянка,
При луне собачий слышу лай.
Разве ты не хочешь, персиянка,
Увидать далекий синий край?

Я сюда приехал не от скуки -
Ты меня, незримая, звала.
И меня твои лебяжьи руки
Обвивали, словно два крыла.

*****
Я спросил сегодня у менялы,
Что даёт за полтумана по рублю,
Как сказать мне для прекрасной Лалы
По-персидски нежное "люблю"?

Я спросил сегодня у менялы,
Легче ветра, тише Ванских струй,
Как назвать мне для прекрасной Лалы
Слово ласковое "поцелуй"?

И ещё спросил я у менялы,
В сердце робость глубже притая,
Как сказать мне для прекрасной Лалы,
Как сказать ей, что она "моя"?

И ответил мне меняла кратко:
О любви в словах не говорят,
О любви вздыхают лишь украдкой,
Да глаза, как яхонты, горят.

Поцелуй названья не имеет,
Поцелуй не надпись на гробах.
Красной розой поцелуи рдеют,
Лепестками тая на губах.

[галина михайловна]

OlyaZ
Девочки, как хорошо, что Вы вспомнили Есенина! Я тоже стала читать его стихи и увидела интересную анкету.
Анкета с вопросами о Есенине
В 1964-1966 годах Гордон Маквей обратился с анкетой к советским поэтам, чтобы узнать их отношение к есенинской поэзии.


Оля, а где ссылка?

[OlyaZ]

Галя, прости! Забыла ! http://sergeiesenin.lit-info.ru/pres...o_esenine.html
Здесь поэзия и статьи http://sergeiesenin.lit-info.ru/